Archive for Julho, 2008

h1

Talibans, formigas e trigo

Julho 12, 2008

Afghanistan: Lost in translation, um video de John D McHugh, repórter do jornal The Guardian, mostra as vicissitudes do exército das forças de coligação nos seus “encontros culturais” com os locais no Afeganistão.

Através de um habitante de uma aldeia, um ancião Pashtun, os soldados tentam obter informações, utilizando um tradutor, sobre a pretensa actividade dos taliban nas proximidades da aldeia. O ancião senta-se e calmamente tenta explicar aos soldados, através de uma história e de uma metáfora sobre trigo e formigas, porque razão a comunidade não os pode ajudar. O intérprete, por incapacidade ou indisponibilidade, traduz algo completamente diferente, o que gera uma situação ambígua e deixa os soldados irritados pela “falta de cooperação” do ancião.

Para além do facto, óbvio, de os militares utilizarem um péssimo tradutor, o desencontro parece ser mais cultural do que linguístico e o problema mais de interpretação do que de tradução. Este episódio quase que justificaria a necessidade – fundamento das “Human Terrain Systems” no exército americano – da presença de um cientista social que interpretasse o significado da história que o ancião Pashtun utiliza como resposta. No entanto, a pergunta que se impõe é antes “o que é que os militares querem ouvir?” e não o que o ancião pretende comunicar. Este exemplo sugere o que poderá o exército pretender e esperar de cientistas sociais incorporados em terrenos militares: que traduzam (obtenham informações, rápida e eficazmente) e não que interpretem. Sabendo que o “terreno”, mais do que um mapa geográfico, é uma construção teórica, percebe-se que nem os respectivos “terrenos” podem ser os mesmos. Lost in translation and lost in the place…

[CM]

Anúncios
h1

NOTAS!

Julho 11, 2008

As notas (que já havia enviado por mail) estão nos materiais da disciplina. Estarão na secretaria virtual ainda hoje.

MCS

h1

A Professora Mia está desculpada pelo atraso nas notas…

Julho 9, 2008

No site do Departamento de Antropologia da FCSH/UNL podemos ler que:

O prémio ‘IL LAZIO TRA EUROPA E MEDITERRANEO’ é atribuído todos anos pela região do Lazio e pela Fondazione Casa delle Regioni del Mediterraneo a pessoas seleccionadas entre as sugeridas pelas embaixadas dos diferentes países do Mediterrâneo em Itália. Distingue actividade e investimento em torno das relações entre as duas margens do Mediterrâneo em cinco modalidades.

A antropóloga portuguesa Maria Cardeira da Silva, docente no Departamento de Antropologia da FCSH-UNL recebeu o prémio das Ciências Humanas.

«For scientific research, 2004 chemistry Nobel Prize winner, Israeli Aaron Ciechanover; for humanitarian sciences, Portuguese anthropologist Maria Cardeira da Silva; for culture, the director-general of the Department of Antiquities and Cultural Heritage at the Greek Culture Ministry, Vivi Vassilopoulou; for performance, Turkish maestro – music director of the Philharmonic Orchestra of Istanbul – Gurer Aykal; and for literature, Moroccan author and sociologist Abdelkebir Khatibi»

Ver notícias em:

http://www.adnkronos.com/AKI/Italiano/CulturaEMedia/?id=1.0.230475280

http://ansamed.biz/en/top/ME13.YAM11023.html

Parabéns… à antropóloga e à antropologia!

[CM]

h1

Lamento o atraso nas notas….

Julho 8, 2008

Não é falta de interesse…garanto! Espero ter as avaliações da Disciplina prontas entre amanhã e depois. Os eventuais interessados em fazer melhoria poderão então inscrever-se na 6ª feira para isso.

Até (muito) breve!

MCS

h1

Direitos para Símios

Julho 8, 2008

 

A Espanha aprovou a lei que equipara orangotangos, gorilas, chimpanzés a um humano. Ainda há dois ou três anos, esta poposta, de atribuir aos grandes símios os direitos dos seres humanos, foi alvo de vasta chacota no parlamento espanhol. No entanto, parece que a chacota transformou-se em razoável consenso.

 

Observação: Enquanto que no Congresso Feminista, em Lisboa, Maria Horta continua a berrar por igualdade, King Kong já a obteve em Madrid (…).

 

Daniela (esqueci-me de identificar a entrada anterior a esta – Cartoon: Pena de Morte para Menores.)